[Devilish Joy]
[Episode 11]
Kim Bum Soo!
[Kim Bum Soo] [Empire Entertainment]
Ini dengan Gong Ma Sung. Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Baik, ayo ketemu.
Ini semakin menarik.
Pokoknya, aku mengandalkanmu.
Sampai jumpa lagi./ Baik.
Sungguh kejutan! Aku tak menyangka kau akan menghubungiku.
Katamu kau tahu banyak soal diriku.
Apa yang kau tahu mengenaiku?
Kau punya ingatan yang baik dari dugaanku.
Kalau begitu, kau seharusnya sudah tahu keinginanku.
Aku bisa memberi iklan untuk Sunwoo hotel.
Aku ingin semua iklan untuk Sunwoo Group.
Aku tidak sepenasaran itu.
Kurasa, kau sungguh ingin tahu.
Kau sampai datang kemari.
Apa kita saling bertemu di Hainan tiga tahun lalu?
Entahlah.
Aku punya kenangan buruk di Hainan.
Coba kurenungkan...
Mungkin saja aku melihatmu.
Mungkin saja tidak.
Aku yakin dia orangnya.
Kenapa aku mengejarmu?
Kau tidak akan pernah mengingatku.
Tidak, aku tidak bertemu denganmu.
Kau bertemu denganku?
Tidak.
Seharusnya aku tidak kemari.
Tatomu bagus.
Kau tidak bisa bertemu dengan Ketua Gong tanpa membuat janji temu.
Maaf.
Aku harus bertemu dengannya hari ini. Tolong hubungi dia lagi?
Aku harus bertemu dengannya. Kumohon.
Ketua Gong telah tiba.
Apa lagi yang aku lupakan?
Ya?
Bos, kau dimana?
Perjalanan menemui seseorang, kenapa?
Bukankah kau menemui Joo Gi Bbeum?
Kau lupa, lagi?
Kau bicara dengannya di ponsel, kau turun untuk menemuinya.
Kau tidak ingat?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Aku kemari untuk kembalikan ini.
Belum lama adikmu senang menerimanya.
Dia tidak senang.
Kau berusaha memanfaatkan keluargaku.
Keluargamu digoyahkan dengan hal-hal sepele.
Kumohon...
...jangan merendahkan keluargaku lagi.
Dan minta maaflah pada keluargaku.
Minta maaf?
Apa keluargamu bahkan merasa direndahkan?
Aku yakin mereka membencimu karena merampas pemberianku.
Jadi miskin membuatmu kehilangan martabat. Itulah cermin kemiskinan.
Apa kau tahu hidup Ma Sung akan sengsara jika wanita sepertimu menempel padanya?
Aku tidak akan putus dengan Ma Sung.
Meski jika kau melakukan ini, aku tidak akan putus dengannya.
Ayah dan putri sama-sama tak tahu malu.
Jadi, ini belum cukup? Kau mau lebih?
Aku tidak akan melepas Ma Sung meski kau memberiku Sunwoo Group.
Dan cintaku untuk Ma Sung akan selamanya.
Benarkah?
[Kebenaran akan kematian Min Hyung Joon terungkap]
Aku tidak membunuh Min Hyung Joon!
Aku tidak peduli mau kau pembunuh atau bukan.
Aku hanya ingin kau menjauhi Ma Sung.
Jika kau menyebarkan kisah tak beralasan seperti ini...
Aku tidak akan tinggal diam.
Lakukan sesukamu.
Itu tidak akan mengubah apapun.
Aku akan mewujudkannya.
Ikut aku.
Jaga martabatmu di hadapan pekerjamu.
Martabatku?
Semua orang menganggapmu wanita terhormat.
Karena mereka tidak tahu kau seburuk ini.
Ini bentuk cinta dan peduliku sebagai orang yang membesarkanmu.
Kau tumbuh tanpa orang tua.
Kau perlu bertemu dengan wanita yang tepat.
Cinta tidak kejam.
Kau boleh merampas semuanya dariku.
Tapi, jangan sentuh wanita ini.
Ini bukan permintaan.
Kau punya keberanian hati yang menggebu.
Tapi, akankah kau bahkan mengingatnya?
Aromanya dan tatapan pada wajahnya...
Kau akan melupakan semuanya.
Pikirmu kau bisa melindunginya?
Aku akan melupakan semuanya.
Aku akan kehilangan semuanya.
Meski begitu, aku akan tetap melindunginya tak peduli apapun.
Aku tidak akan melepasnya.
Terkadang, keluarga bisa sangat kejam namun lembut pada orang asing.
Karena pemikiran tidak akan bertemu mereka lagi.
Tetap saja, kau akan segera baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak membicarakanku.
Aku bertanya apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja jika kau baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja, jika kau tidak baik-baik saja.
Kurasa cinta menunjukkan orang seperti apa diriku.
Aku...
...akan selalu bahagia.
Aku akan berani.
Dan aku akan banyak tersenyum.
Aku ingin berada di sisi kananmu.
Mantra untuk Gong Ma Sung.
Hari ini...
Kau akan hapus semua kenangan buruk.
Kau akan melupakan mereka semua.
Jadi, hatimu tidak akan terluka.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Ngomong-ngomong...
...apa mungkin aku bertemu dengan Kim Bum Soo di Hainan tiga tahun lalu?
Kim Bum Soo?
Aku ingin tahu apa aku bertemu dengannya.
Kurasa tidak.
Kenapa kau bertanya?
Ingin tanya saja.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak.
Kau yakin?
Aku akan kesal kalau kau menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, kau harus pergi duluan.
Huh? Kenapa mendadak begitu?
Aku ingat perkataanmu dulu.
Di odd ball./ Odd ball?
Katamu, tiap hari aku mengancam berpisah denganmu.
Dulu, aku tidak paham apa maksudmu.
Pokoknya, aku tidak akan memperlihatkan punggungku lagi.
Jadi, jangan khawatir. Berbaliklah dan pergi.
Aku akan senantiasa dibelakangmu.
Oh, tidak.
Kau bisa dalam bahaya jika melihat punggungku.
Kenapa?
Itu akan membuat hatimu berdebar.
Maaf, aku pergi dulu.
Sebelum kita berpisah, mari akhiri dengan ciuman.
Sampai besok.
Bagaimana kondisi Ma Sung tepatnya?
Bepola sama dengan ingatan jangka pendeknya.
Tapi, dia kini mengingat kembali ingatan saat kecelakaan.
Kurasa itu terjadi seperti penyakit demensia.
Itu cuma sementara.
Kau tak perlu khawatir.
Dia perlahan mengingat masa lalunya.
Tapi, aku tak bisa prediksi seberapa cepat dia akan kehilangan semua ingatannya.
Perkataanmu telah menjadi beban dipikiranku.
Apa maksudmu?
"Perhatikan pada perubahan emosional Ma Sung."
Itu menggangguku...
...kalau saja wanita itu menjadi hambatan untuk rencanaku.
"Joo Gi Bbeum, semuanya akan membaik."
"Gong Ma Sung, aku akan bersamamu."
[Si aneh Joo Gi Bbeum, yang buat ricuh]
Kondisi Tn. Gong memburuk dengan cepat.
Dia sudah tahu.
Dia tahu?
Dia mungkin tampak tenang luarnya.
Padahal, di dalam dia ketakutan.
[Kehilangan ingatan... aku takut, aku takut]
Siapkan catatan medis Ma Sung.
Aku akan ungkap masalah kesehatannya saat rapat eksekutif.
Aku akan pecat dia.
Kau juga harus rombak fungsi pusat pengobatan pada saat bersamaan.
Kau harus mengedepankannya.
Tentu saja.
Kenapa semuanya diam?
Kalian akan terus begini?
Kalian tidak mau bicara padaku?
Apa kau kembalikan kartu kredit dan produk rias?
Apa kata wanita itu?
Apalagi?
Katanya kenapa kita sejak awal terima.
Joo Sa Rang!
Kau tak pamitan?
Joo Sa Rang!
Wah, kurasa Ha Im akan perpanjang kontrak dengan Empire Entertainment.
Andai saja kita punya artis yang benar!
Kenapa dia begitu terus?
CEO Jang.
Bisa tidak jangan memanggilku, membuatku merinding saja.
Sudah kupikirkan...
...dan sebaiknya aku berhenti berlakon.
Kenapa mau berhenti?
Kau bahkan sama sekali tidak berlakon.
Dalam kondisi begini, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Akhirnya terjadi juga.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa bernafas...
Tidak bisa tidur.
Dan hilang selera makan.
Aku tahu ini akan terjadi. Aku mengalami gangguan panik.
Gangguan panik?
Jika kau mengalami gangguan panik, akulah tombol paniknya!
Aku mengalami serangan panik lagi.
Hanya artis beken yang mengalaminya.
Aku juga mengalaminya!
Aku mengalami gangguan emosional karena stress!
Struktur keluarga Sunwoo Group dan sosok utama.
Ketua Gong Ji Young dan trio Gong, tiga bibimu.
Dua penerus warisan.
Pertama dan kedua.
Orang ini adalah sosok yang tidak di inginkan.
Biru artinya bersahabat, merah artinya tidak bersahabat.
Silakan tanya jika ada orang yang sekiranya menurutmu asing.
Ya?
Kau tampak asing. Apa yang kau lakukan?
Aku paham saat ini kondisimu sedang baik. Selanjutnya!
Apa ini?/ Ini jadwalmu.
Aku tak bisa tidur malam akhir-akhir ini.
Aku membuat file presentasi semalaman penuh.
Pembelajaran berulang bisa membantu menguatkan ingatan.
Pembelajaran berulang?
Ya, kau perlu bersiap.
Bagaimana kalau kau linglung seperti kemarin dan tidak mengenaliku?
Siapa kau?/ Terjadilah.
Oh, tidak. Terjadi lagi!
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana tuh, Woo Jin?
Benar, namaku Yang Woo Jin.
Berhentilah melawak.
Kau itu yang seharusnya berhenti melawak dan fokus.
Ingatanku memburuk karena kau!
Aku paham.
Aku paham? Pikirmu aku lagi bercanda?
Maafkan aku.
Selagi aku kehilangan ingatan, muncul ingatan masa lalu.
Aku ingat aku sedang mengejar seseorang di hari saat kecelakaan.
Mengejar seseorang? Siapa?
Kim Bum Soo.
CEO agensi Empire Entertainment?
Ya.
Di jalan saat aku mengalami kecelakaan, aku sedang mengejarnya.
Kenapa kau bertemu dia disana?
Aku tidak tahu kenapa aku mengejarnya.
Apa kau yakin itu bukan mimpi?
Pergilah ke detektif yang selalu kau minta bantuan.
Dan minta dia mencari informasi Kim Bum Soo.
Baiklah.
Ada apa denganku?
Kenapa aku gugup sekali?
Sheesh.
Apa aku akan mati?
Apa kau sudah beri tahu Joo Gi Bbeum kalau kau selalu lupa?
Apa yang kau rencanakan? Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Bagaimana dengan Direktur Sung?
Dia tidak tahu.
Dia akan terkejut jika tahu./ Kenapa aku terkejut?
Kaget aku!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan disana?
Aku sedang menunggumu.
Kita harus bicara.
Bicara mengenai apa?
Tinggalkan kami.
Hyung. Kurasa aku sakit.
Aku sakit, sakit.
Aku sakit sekali.
Hatiku berdebar dan tak bisa bernafas.
Pergilah olah raga.
Aku tak bisa tidur malamnya.
Saat aku lihat ponselku, aku merasa akan mati.
Berhenti main ponsel, dan baca buku.
Lee Ha Im tidak menelponku.
Setelah menciumku!
Kau...
Oh.
Apa yang harus kulakukan?
Kubilang aku sakit.
Aku mengalami serangan panik.
Serangan panik?
Jangan asal diagnosa.
Ki Joon, aku bisa mengobatimu.
Bagaimana?/ Pertama...
Hubungi Lee Ha Im dan katakan kau ingin menemuinya.
Aku tidak mau, aku takut.
Kau takut padanya karena kau menyukainya.
Siapa menyukainya?
Kurasa...
...sedikit?
Sedikit? Sedikit apa?
Benih sawi?
Benih sawi? Itu sangat serius!
Kau berada di stadium akhir. Hubungi dia dalam perjalanan pulang.
Pulanglah!
Hyung!/ Aih, gemesnya.
Anu...
Kau dimana?
Bisa aku bertemu denganmu?
Tidak, sampai jumpa.
Apaan...
Dimana kau sekarang?
Kenapa?
Aku tidak punya waktu untukmu.
Aku tahu kau dimana.
Tetap disana, aku akan kesana.
Wah, dia jantan.
Jangan tersenyum.
Aku takut padanya.
Lihatlah dia!
Gemesnya.
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kau menunggu panggilanku?
Kenapa aku harus menghubungimu?
Kenapa kau mengabaikanku? Kau bahkan menciumku!
Apa itu membuat hatimu bergetar?
Tidak, bukan begitu!
Apa kau akan menikahiku?
Kenapa kau begini padaku?
Pikirkanlah selagi kau belanja.
Kau akan menikahiku atau tidak.
Kita tidak kencan atau apalah.
Kok menikah?
Kenapa tak buat anak sekalian?
Kau mau?
Aku tidak keberatan.
Orang ini pasti sudah gila.
Aku muak dan lelah hidup seperti ini.
Aku ingin menikah dan punya banyak anak...
...berlayar dikapal pesiar bersama suamiku.
Aku ingin hidup bahagia dan damai.
Aku sungguh ingin menikah saat ini.
Oh, aku kenal pria yang akan segera menikah.
Mau kukenalkan padanya?
Kau tidak paham yang kukatakan?
Aku menyukaimu.
Kau tidak menyukaiku?
Tidak.
Maksudku, Iya.
Tidak.
Maksudku, tidak juga.
Kau suka aku atau tidak?
Tujuan hidupku menjadi bintang Hallyu.
Aku merasa muak saat mendengar kata "menikah," dan "istri."
Aku ingin menggelar jumpa fans di seluruh dunia.
Aku ingin hidup bahagia dan bebas sebagai artis terkenal.
Bintang?/ Bintang?
Aku pernah berada diposisi itu.
Dan itu sama sekali tidak penting.
Lihatlah kau.
Kau sudah mengalaminya, kenapa melarangku?
Aku akan menjadi bintang Hallyu.
Kalau begitu, pacari aku dulu.
Dan kasih aku kontrak.
Aku akan pindah ke agensimu.
Kenapa?
Aku tidak perpanjang kontrak dengan Empire.
Semuanya ingin mendapatkanku. Kau tidak tahu?
Terus?
Jika kau sungguh ingin pindah ke agensiku, aku akan memikirkannya.
Kau perlu berhati-hati.
Kau mau pacaran denganku atau tidak?
Aku akan pertimbangkan jika kau belikan ini.
Bukankah seharusnya sebaliknya?
Kau yang seharusnya membelikanku.
Aku tidak punya uang.
Kenapa tidak punya? Kau tajir melintir.
Kau membuatku ngemis.
Sudah kubilang, aku tidak punya uang.
Jangan belikan kalau tidak mau!
Berhenti.
Apa?
Aku akan belikan.
Kau yakin?
Ini juga?
Baiklah, belilah.
Yang ini juga?
Apa Lee Ha Im yang belikan semua itu?
Kenapa?
Dia ingin pacaran denganku.
Kau sakit? Kau kelihatan seperti orang sakit.
Dia ingin teken kontrak juga.
Teken kontrak dengan kita?
Jadi, apa katamu?
Kita tak meneken kontrak dengan artis lain.
Aku sedang jual mahal.
Kemari kau.
Ada apa denganmu?
Yang ini...
Apa Sa Rang suka yang beginian?
Kenapa mahal sekali?
Halo.
Lagi apa?
Berpikir.
Berpikir soal apa?
Aku harus membeli sesuatu atau tidak.
Ingin beli apa, Nona?
Tidak, tidak jadi.
Kenapa tidak jadi beli?
Aku akan hubungi lagi nanti.
Terlalu mahal.
[Pusat Pengobatan - Program]
Aneh...
Apanya?
Joo Gi Bbeum terdengar sedang mengkhawatirkan sesuatu.
Tentu saja.
Apa maksudmu?
Ketua Gong lakukan pengontrolan pada keluarganya.
Pengontrolan?
Apa maksudmu?
Aku cuma punya produk rias ukuran sample.
Kasih ini untuk Sa Rang.
Apa?
Tidak usah.
Kau sudah banyak kasih dia juga.
Dia tidak akan sadar dengan perilaku buruknya kalau terus-terusan dikasih sesuatu.
Aku bersungguh-sungguh, tidak usah.
Berikan saja padanya.
Memang kau harus kembalikan kartu kreditnya, tapi kenapa produk rias juga dikembalikan?
Kami tak seharusnya menerimanya.
Adikmu mengambil barang yang sudah dibuang.
Pelajar itu sangat sensitif.
Perasaan adikmu pasti terluka karena pertengkaran orang dewasa.
Aku tahu.
Dia mengalami sesuatu yang seharusnya tidak dialami, karena aku.
Jika aku melepas segalanya,
Akankah semua orang bahagia?
Tidak.
Itu tidak benar.
Pikirmu kau akan bahagia kalau melepas Gong Ma Sung?
Keluarga memang penting.
Tapi, kebahagiaanmu yang terpenting.
Kalian berdua tidak dalam situasi terbaik.
Bagaimana dia bisa punya bibi penyihir?
Aku tahu mereka tajir.
Tapi, aku kasihan dengan hidupnya.
Kenapa aku mendapat banyak badai dalam hidupku?
Yang kuinginkan hidup...
...sederhana dan bahagia.
Tapi, itu sangat sulit.
Kau yakin?
"Sohwakhang" sekarang lagi heboh.
"Kebahagiaan kecil tapi pasti"
Aku ini orang kaya.
Aku harus kasih kebahagiaan yang bernilai besar.
Wah, kau keren!
Oh, maafkan aku.
Kau sudah gila?
Kebahagiaan dari sesuatu yang kecil itu bagus.
Tapi, terkadang orang menyukai kebahagiaan yang bernilai besar.
Setuju tidak?
Ya, setuju.
Hei, dia sudah datang.
Kenapa kita sembunyi?
Karena ini kejutan.
Ugh!
Hai, Sa Rang!
Apa ini?
Itu milikmu.
Milikku?/ Ya.
Jangan bohong.
Tunjukkan padanya./ Baik.
Aku tidak bohong.
Kenapa kasih aku semua ini?
Apa kau akan merampasnya kembali?
Sungguh bernilai saat membuat seseorang bahagia.
Kau terluka karena orang dewasa.
Maafkan aku, maaf.
Maaf?/ Ya.
Kau boleh kasih pada temanmu.
Katakan pada paman ini kalau kau butuh yang lain.
Belajar yang giat.
Dan rahasiakan pada unnimu, paham?
Janji?
Hebat!
Huh, Ma Sung Hyung?
Kau sibuk?
Ada apa kemari?
Apa kau kemari mau makan ayam?
Tidak.
Aku berpikir keras mengenai apa yang akan membantumu.
Memberimu pekerjaan tidak akan banyak membantu.
Aku menyokong masa depanmu dengan segenap hatiku.
Apa ini?
Lihatlah.
[Nota Biaya Kuliah]
Kau kasih ke aku?/ Ya.
Kenapa?
Karena aku bahagia kalau kau bahagia.
Apa?
Maksudku, noonamu akan bahagia kalau kau bisa belajar.
Maka, aku juga akan bahagia.
Tidak bisa.
Aku tidak bisa terima.
Kalau kau merasa tidak nyaman, kau bisa membayarnya nanti.
Dan rahasiakan pada Noonamu, paham?
Terima kasih.
Tidak perlu.
Apa keluargamu bahkan merasa direndahkan?
Aku yakin mereka membencimu karena merampas pemberianku.
Jadi miskin membuatmu kehilangan martabat, itulah cermin dari kemiskinan.
Kau tidak tahu hidup Ma Sung akan sengsara...
...jika wanita sepertimu menempel padanya?
Hari ini saja.
Aku ingin bahagia hari ini saja.
Kenapa tidak matikan saja musiknya? Bawa sial saja!
Kenapa putar lagunya Joo Gi Bbeum?
Pak supir, bisa kecilkan suaranya?
Bisa besarkan suaranya, Pak supir?
Aku penggemar Joo Gi Bbeum.
Tapi, kuakhiri sampai disini.
Goodbye, bye, bye, bye, bye, my love.
Goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye bye bye.
Sampai jumpa, jangan berpaling dan pergi saja.
Gi Bbeum, kapan saat kau paling bahagia?
Saat keluargaku bahagia.
Dan saat kau bahagia.
Bukan orang lain.
Kapan saat kau merasa paling bahagia?
Kapan saat aku paling bahagia?
Saat aku menyukai diriku bukan sebagai siapa-siapa.
Aku tidak tahu kapan hari itu akan datang.
Bagus.
Ma Sung, hari ini aku sangat bahagia.
Berhasil!
Sa Rang!
Kau sangat menggemaskan.
Ada apa denganmu?
Apa hari ini kau bertemu penggemar?/ Ya.
Sulit dipercaya!
Kau masih punya penggemar?
Kurasa kau sudah tidak marah karena kau mau bicara padaku.
Aku tidak marah.
Yakin tidak marah?
Adikku yang baik hati.
Maafkan aku.
Menjijikkan.
Jangan lakukan itu.
Hari ini aku sangat bahagia.
Aku harap tiap hari seperti hari ini.
Aku juga.
Dimana ayah?
Diluar.
Kau tidak bertemu dengannya?
Dari tadi beliau memandangi kaktus,
Memandang kaktus?
Kembali belajar.
Kenapa kemari?
Aku kemari ingin meminta maaf...
...atas apa yang dilakukan bibiku.
Aku sungguh meminta maaf.
Itu kaktus.
Ah, ya.
Kau pernah lihat...
...kaktus berbunga?
Belum.
[Ma Sung]
[Ma Sung Gi Bbeum] (Devilish Joy)
[Mengalami kelainan otak saat menulis jurnal]
Kau pernah melihat kaktus berbunga?
Belum.
Kaktus juga berbunga.
Itu sesuatu yang sulit.
Itulah kenapa dianggap lebih berharga dan indah.
Aku berangkat sekolah.
Apa ini?
Murahan sekali.
Apa ini?/ Tas Joo Gi Bbeum.
Tas yang digunakan olehnya tiga tahun lalu.
Kau yakin ini milik Joo Gi Bbeum?
Kenapa baru muncul sekarang?
Kau butuh bukti baru, jika ingin membuka ulang kasusnya.
Sulit menemukan tas yang serupa.
Lebih sulitnya lagi, apa yang seharusnya terisi di dalamnya?
Apa alasanmu sampai lakukan sejauh ini pada Joo Gi Bbeum?
Anu...
Jika dia tidak dibersihkan dari dosa,
Aku akan sangat kesusahan.
Apa maksudmu?
Gong Ma Sung.../ Gong Ma Sung?
Saksi?
Katamu dia tidak ingat.
Aku tidak bisa lupakan cara dia memandangku.
Kurasa dia mengingat sesuatu.
Sudah tiga tahun sejak Hyung Jun meninggal.
Mari buat berita heboh pada ultah Hyung Joon minggu depan.
Siapkan kisah yang bagus.
Jaksa penuntut umum orang-orangku. Aku akan kenalkan padamu.
Ada apa?
Rapat darurat dijadwalkan minggu depan.
Mereka ingin ungkap masalah kesehatanmu.
Dan memecatmu sebagai direktur. Kau tahu?
Tidak.
Kurasa Ketua menyuruh Dr. Yoon untuk mengganti fungsi Pusat Pengobatan juga.
Mereka sedang berada diruang rapat saat ini.
Kita akan singkirkan ruang hijau di sekitar Pusat Pengobatan...
...dan bangun lebih banyak bangunan.
Seluruh area akan di pakai untuk medis.
Periksa dengan seksama kebutuhan medis dan keuntungannya.
Jangan salah paham.
Ini perintah Ketua.
Bagaimana pendapatmu?
Mereka ingin memperluas ukuran rumah sakit.
Dilakukan dengan membangun cabang rumah sakit.
Kau tidak bisa melanjutkan pekerjaan amal seumur hidupmu.
Seseorang harus melakukan pekerjaan amal.
Kalau tidak, orang miskin tidak akan bisa dapatkan pengobatan dan mati tersiksa.
Kau masih saja pantang menyerah seperti tiga tahun lalu.
Pusat pengobatan adalah hal paling bernilai memakai harta dan kuasa yang kupunya.
Aku kira kau mendukungku.
Pusat pengobatan tanpa kehadiranmu akan kehilangan maknanya.
Dr. Yoon!
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu.
Siapa yang akan melanjutkan rencana muliamu?
Aku? Aku cuma pekerja.
Kecuali kau mengubah pikiran Ketua...
Pusat Pengobatan akan menghilang.
Aku tidak akan biarkan mereka mengganti fungsi pusat pengobatan.
Tidak akan?
Bagaimana kau akan melindungi rencanamu?
Mereka sudah memutuskan untuk mengubah fungsi bangunannya.
Ketua tidak ingin mengubah pemikirannya.
Kau akan dipecat saat pertemuan eksekutif.
Karena kami akan mengungkap catatan medismu.
Sejak kapan...
...kau berada dipihaknya?
Aku tidak memihak siapapun.
Opiniku untuk pusat pengobatan telah berubah.
Kau tahu ada hal yang tak bisa dicapai memakai tekad dan kerja keras.
Segalanya akan berakhir, jika kau dipecat di rapat eksekutif mendatang.
Apa kau akan kehilangan Pusat Pengobatan begitu saja?
Aku tidak akan menyerah apapun yang terjadi.
Bagaimana? Kau punya ide?
Memusingkan sekali.
Ada apa dengan benda ini? Jangan begini padaku.
Ada apa?
Ini untuk acara amal untuk pusat pengobatan.
Sial, aku kehilangan segalanya!
Kenapa juga aku sebut segala?
Tenanglah.
Kapan acara amalnya dilangsungkan?
Lusa. Kenapa?
Bangun, buat presentasi baru.
Presentasi apa?
Untuk membuat semua orang bahagia.
Ngapain? Buka program presentasi.
Tidak mau. Tidak bisa aku.
Tidak bisa. Tidak bisa?
Bisa, bisa.
Sudah selesai./ Sudah selesai?
Tn. Kent.
Aku baru saja mengirim proyek baru ke emailmu.
Aku akan jelaskan rinciannya saat bertemu nanti di acara pengumpulan dana mendatang.
Gi Bbeum!/ Kau sudah pulang, Nan Joo?
Aneh.
Kemarin kau tampak seperti orang mati.
Sepertinya kau sedang dalam suasana hati yang bagus.
Apa terjadi sesuatu yang bagus?
Berkat seseorang.
Aku mimpi indah kemarin.
Mimpi apa?
Aku bisa memutar waktu ke tiga tahun lalu.
Sungguh mimpi indah.
Halo, Ma Sung.
Bisa aku pesan kaos untuk acara amal pusat pengobatan?
Acara amal?
Tentu saja, butuh berapa?
50./ 50?
Apa ada desain khusus atau kata yang ingin dipakai?
Aku serahkan padamu.
Tapi, kau harus antar sendiri.
Aku yang harus antar?
Acaranya akan digelar lusa.
Berpakaianlah yang cantik.
Kenapa aku harus berpakaian cantik?
Ya sudahlah.
Apa?
Datanglah ke acara amal lusa.
Acara amal?
Aku tidak suka acara seperti itu. Aku tidak punya uang juga.
Datang saja.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Katakan sekarang.
Datang dan dengar langsung.
Itu permasalahan penting.
Soal apa itu sampai aku harus datang kesana?
Terima kasih!
Silakan dipakai./ Terima kasih.
Silakan terima ini.
Selamat menikmati waktunya.
Joo Gi Bbeum, kenapa kau disini?
Siapa yang mengundangmu kemari?
Gong Ma Sung mengundangku.
Kau kemari untuk bekerja?
Ini souvenir. Ambillah.
Buatmu saja.
Kenapa mengundang wanita itu segala?
[Pusat Pengobatan]
Pusat Pengobatan?
Siapa yang tinggal disini?
Orang-orang yang ingin menjalani hidup normal.
Sepertiku.
Orang-orang yang ingin menjalani hidup normal...
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kau tahu pekerjaan aktor adalah...
Sung Ki Joon!
Aku tidak membelikanmu baju untuk tertawa di hadapan wanita lain.
Kenapa kau disini?
Apa kau mengekoriku?
Gong Ma Sung mengirimiku undangan.
Hyung?
Kenapa kau undang dia?
Mengenai takdir kalian.
Mau ngomong apa sih?
Maksudmu dia jodohku, bukan kau?
Kau ingat mencium bocah cilik...
...di hari ultahku saat masih kecil?
Apa yang kau lakukan?
Bocah cilik?
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Ma Sung tersayang!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ma Sung!
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Ma Sung!
Terima kasih.
Bulu, ngapain?
Kenapa tak kasih dia hadiah?
Ini hadiah dariku, Ma Sung.
Terima kasih, Ha Im.
Apa ini?
Jangan!
Berikan.
Berikan!
Aku takut.
Dia menakutkan.
Jangan menangis.
Jangan menangis./ Mama!
Oh, bocah cilik gemesin!
Itu kau?
Tidak, bukan aku!
Kau akan terus begini?
Pokoknya aku mengundang kalian demi kebalikan kalian.
Semoga beruntung!
Beliau sudah tiba./ Baiklah.
Hyung!
Sung Ki Joon jodohku?
Tn. Kent.
Ini sepupuku, Ki Joon.
Dia lebih tertarik pada hiburan dibanding manajemen.
Dia tampak sangat berkharisma.
Tidak sama sekali!
Dia punya penglihatan hebat,
Siapa dia?
CEO Industri Kent, Firma kokoh M&A.
Tiga tahun lalu...
...beliau memberi donasi melalui putrinya, Joy Kent.
Aku teman lamanya dan dokternya.
Kau dokternya?
Apa dia sakit?
Beliau mengidap demensia.
Tapi, beliau tampak sehat.
Beliau juga mengambil alih merk perhiasan kosmopolitan, Royal Cinthy tahun ini.
Jadi, dia mencari model baru.
Oh, itulah alasan kau mengundangku?
Sebagai model?
Bukan kau, tapi Joo Gi Bbeum.
Gi Bbeum?
Oh, kau sudah lihat portofolio yang kukirim?
Tentu saja, dia wanita yang sangat cantik.
Oh, Gi Bbeum, sebelah sini!
Tn. Kent, inilah wanita yang ingin kukenalkan padamu.
Gi Bbeum, beliau adalah CEO Kent.
Kami sudah kenal lama. Sapalah beliau.
Halo!
Senang berjumpa denganmu.
Karena ini atas rekomendasi oleh Tn. Gong...
...jadi, tidak perlu diragukan lagi.
Apa yang dikatakannya?
Terima saja hadiahnya.
Hadiah?
Dia ingin kau meneken kontrak sebagai model perhiasan.
Aku, sebagai model?
Ma Sung, bisa kau terjemahkan untukku?
Huh?
Terima kasih atas tawarannya.
Tapi, aku punya banyak anti-fans.
Aku tidak ingin membuatmu dalam masalah.
Gi Bbeum...
Tn. Gong, apa ada masalah?
Tidak, permisi sebentar.
Ada apa?
Terima kasih sudah memberiku peluang.
Tapi, aku akan tahan sedikit lagi.
Aku akan comeback dengan usahaku sendiri.
Setelah aku membersihkan namaku, dan saat aku tidak punya banyak anti-fans.
tolong kenalkan aku pada beliau kembali.
Itu saja yang ingin aku katakan, aku akan berada diluar.
Terima kasih!
Dah./ Senang berjumpa denganmu.
Gi Bbeum.
Ya?
Maafkan aku. Apa aku membuatmu tidak nyaman?
Tidak sama sekali.
Aku terlalu gegabah.
Tidak.
Aku bertemu dengan anggota penggemar di bus tempo hari.
Apa kau yang merekrut mereka?
Bukan aku.
Hatiku berdegup. Itu adalah hari yang membahagiakan.
Aku mendapatkan waktu menyenangkan.
Jadi, sudah kuputuskan.
Aku ingin membersihkan namaku dengan benar, kemudian aku akan comeback.
Jika masih ada orang yang mendukungku...
Aku akan berikan yang terbaik untuk mereka.
Kau memintaku datang karena ini?
Salah satunya, tapi ini baru awalnya saja.
Baru awalnya?
Terima kasih atas kehadiran hadirin pada acara amal untuk Pusat Pengobatan.
Aku sungguh menghargai kehadiran kalian.
Sebelum kita memulai acaranya...
Aku ingin memberitahu sesuatu.
Tiap tahun, ribuan orang kaya memberi donasi.
Kebanyakan uang mereka disalurkan...
...bukan digunakan untuk membantu orang miskin.
Oleh karena itu...
...kita tak bisa mengharap hasil yang baik kecuali kita mengganti cara pendonasian.
Tiga tahun lalu, aku berencana mendirikan...
Pusat Pengobatan untuk membantu orang yang sangat miskin...
...dimana mereka menderita demensia.
Pemakaian harta yang paling bernilai adalah diberikan untuk masyarakat bukan sebagai warisan.
Dengan pemikiran semacam itu...
Aku ingin ambil kesempatan ini untuk menjanjikan pada kalian.
Segera,
Aku akan berikan 90% propertiku pada masyarakat.
Dan untuk berjaga-jaga...
Jika...
Aku mengalami penyakit...
atau mati dalam kecelakaan...
Aku akan mendonasikan semua propertiku untuk Pusat Pengobatan.
Dia mendonasikan semuanya?
Apa ada alasan dibalik pengumuman ini?
Aku menderita kondisi khusus pasca kecelakaan mobil tiga tahun lalu.
Bisa kau jelaskan nama penyakitmu?
Penyakitku disebut Cinderella amnesia.
Hilang ingatan jangka pendek.
Semua orang mengetahuinya. Teganya kau tidak memberitahuku?
Aku tahu kau akan begini, itulah alasannya.
Itu akan sulit untukmu.
Jangan sebut namaku sampai mati.
Ma Sung pasti kesepian selama ini.
Aku akan melepas Gi Bbeum.
Aku akan mundur karena kau sakit.
Aku akan kencan dengannya untuk terakhir kalinya.
Aku akan membuat kencan panas.
Maafkan aku meninggalkanmu sendirian.
Mereka akan membuka ulang kasus Min Hyung Joon.
Joo Gi Bbeum hancur.
Kurasa aku akan dipanggil kejaksaan.
Mulai sekarang, aku akan melindungimu.